问：塞翁失马 英文翻译
- 答：分类: 教育/科学缓做圆 >> 外语学习
问题描述:
谢谢……
解析:
一般翻译成：Misfortune might be a blessing in disguise
简译成：A blessing in disguise
例句：Not getting that job was actually a blessing in disguise because I have now got a much better one.
没有得到那份工作其实是塞翁失马，因为现在我已经得到一个好扰塌得多的工作。
其他译法有：
1.Behind Bad luck es good luck.
2.On our hand, loss imply gain; on the other hand, gain imply loss.
（塞翁失马，安知非福胡液;塞翁得马，安知非祸）
3.Nothing so Bad, as not to be good for something
问：塞翁失马故事的英文版。谢谢
- 答：塞翁失春姿羡毕马 Person of the near borderland has the friendly technique, the horse perishes for no reason enters Hu.The human all hangs it, his/her father said: “This He Ju is not the luck?”Occupies for several months, its horse turns over to Hu Junmaer.The human all celebrates it, his/her father said: “This He Ju cannot be the calamity?”扒派绝The family rich fine horse, its sub-good rides, drops folds his/her thigh.The human all hangs it, his/her father said: “This He Ju is not the luck?”Occupies for a year, the foreigner enters greatly fills, strong directs the string to fight.Nearly fills the human, the dead 19.Therefore this alone is lame, the fathers and sons guarantee.
问：塞翁失马的翻译？
- 答：a blessing in disguise
- 答：译文：
靠近长城一带居住的人中，有位精通术数的人。一次，他的马无缘无故跑到衫正州了胡人的住地。人们都为此来慰问他。那个老人说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了几个月，那匹马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那个老人说：“这怎么就不能变成一件坏事呢？”他家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔得大腿骨折。人们都前来安慰他。那个老人说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵塞内，壮年男子都拿起弓箭去作战。靠近长城一带的人，绝大部分人死了。唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩得以互相保全。
启示
福祸不单行。我们要善于用冷或蔽静的头脑，辩证的眼光看待福与祸。在一定的情况下，福可以转化为祸，祸也可变化成福。这种变化深不可测，也难以预料。
主旨
塞翁失马的故事在世代相传的过程中，渐渐地成了一句成语：“塞翁失马，焉知祸清孝福。”它的寓意：人世间的好事与坏事都不是绝对的，在一定的条件下，坏事可以引出好的结果，好事也可能会引出坏的结果，也所谓祸福相依。
英文：
塞翁失马
a blessing in disguise
a loss may turn out to be a gain
a fault on the right side
希望我的回答 对你有所帮助 如有疑问 请在线交谈 祝你：天天开心 心想事成 O(∩_∩)O ... - 答：a loss may turn out to be a gain
- 答：一般翻译成：Misfortune might be a blessing in disguise
简译成：A blessing in disguise
例句：Not getting that job was actually a blessing in disguise because I have now got a much better one.
没有得到那份工作其实是塞翁哪大失马，因为现在我已经得到一个好得多的工作。
其他译法有：
1.Behind Bad es good luck.
2.On our hand, loss imply gain; on the other hand, gain imply loss.
（塞翁失厅迹马，安知非福;塞翁得马，安扮缓并知非祸）
3.Nothing so Bad, as not to be good for something
参考资料： - 答：译：靠近边塞的人，有个善于方术的人。（他家的）马无原无故跑到胡人那去了，大家都安慰他。那家的父亲
说：“这又怎么马上就知道不是福气呢？”过了几个月，他家的马带着胡人的骏马回来了，大家都来祝贺他。蚂核那家的父
亲说：“这又怎么马凳物雀上就知道不可能是祸患呢？”家里多了良马，那家的儿子喜欢骑马，（一次从马上）摔下折断了大
腿骨，大家都来安慰他，那家的父亲说：“这又怎么马上就知道不是福气呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞，壮年男
人都拿起弓箭参战，（住在）边塞附近的人（壮年男人），死去的人有百分之九十，这家就是因为腿瘸的原因，父子的
性命都得以枣早保全。
所以说福致祸，祸致福，转化是不可能到头的，（其中）奥妙（也是）不可能随便推测的。 - 答：近塞上之人，有善术者，马无敌亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。
[译文]
靠近边塞居住的人中，有位擅长推测吉凶掌握术数的人。一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为此来宽慰他。那老人却说：“这消含怎么就不会是一种福气呢？”过了几个月，那匹失马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说：“这怎么就不能是一种灾祸呢？”算卦人的家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结拿迟笑果从马上掉下来摔断了大腿。人们都前来慰问他。那老人说：“这怎么就不能变为一件福事呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞，健壮男子都拿起武器去作战。边塞附近的人，死亡的占了十分之九。这个人惟旦贺独因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩一同保全了性命。 - 答：译：靠近边塞的人，有个善于方术的人。（他家的）马无原无故跑到胡人那去了，大家都安慰他。那家的父亲
说：“这又怎么马上就知道不是福气呢？”过了几个月，他家的马带着胡人的骏马回来了，大家都来祝贺他。那家的父
亲说：“这又怎么马上就知搏迟枝道不可能是祸患呢？”家里多了良马，那家的儿子喜欢骑马，（一次从马上）摔下折断了大
腿骨，大家都来安慰他，那家的父亲说：“这又怎么马上就知道不是福气呢？”过基敏了一年，胡人大举入侵边塞，壮年男
人都拿起弓箭参战，（住在）边塞附近的人（壮年男人），死去的人有百分之九十，这家就是因为腿瘸的原因，父子的
性旦答命都得以保全。
