科技论文摘要汉英翻译中的问题

问：论文汉英翻译最难处理的问题是什么

1. 答：论文汉英翻译最难处理的问题是在中文的世界里，语言是很奇妙的，它能够用一个四字成语就能够概括了一件事。而英文就不同，它能够用一句很长很长的话来描述一件很短很短的事。所以这其中的差异就造成了学术论文翻译的难点。
   因此在对中文论文进行翻译时，要特别注意它的四字成语，以及专业的词汇。当然对于专业的词汇如何翻译成英文的，都是有规则的，所以这个问题应当用特别地担心。我们所要担心的是对于四字成语的翻译，要知道并没有人把所有的四字成语都翻译成英文的，这需要靠具有高水平英文翻译的人去构思。
   在进行对学术论文翻译过程当中还会遇到一个难点，那就是翻译的同时身怀两种高超能力，一就是具备高水平翻译的能力，还有的就是对某专业的深厚学术知识。因为在对某专业的论文进行翻译的时候，如果对论文当中的学识没能深入的了解，在翻译过程当中就会对文字表达产生歧义，从而影响翻译的质量。还有的就是有着高水平的翻译能力，毫无疑问，这是必须要有的。这一个学术论文翻译的难点是极需解决的，当然也是学术论文翻译行业当中不断追求的目标。
   论文翻译建议选择国际科学编辑公司，国际科学编辑公司所有的翻译都是有博士学历及以上，来自各个专业领域，具有长期资深翻译经验。另外公司还有一批地道的博士及以上学历的英语母语专家。每一篇文章都会交由最熟悉客户文章的专家手中。保证语言的地道和流畅性。

问：论文翻译注意的细节都有哪些呢？

1. 答：在论文翻译时要注意相关的内容格式、内容所表达的事项、技巧等等。一个符号可能所代表的意义就不一样，因此大家要将语句的意思以及作者的中心思想和所表达的事务进行掌握。

问：论文摘要翻译的原则有哪些

1. 答：学术堂整理了论文摘要翻译时需要注意的五大原则,供大家参考:
   一、要确保论文摘要翻译是完整的
   进行论文摘要翻译的过程当中必须要保证其完整性,特别是非常重要的信息.因为论文摘要是让读者快速了解论文内容的关键一环,所以论文摘要的王铮亮、准确性是不能打折扣的.要让论文所表述的方法、过程、结果有一个非常清楚的、完整的表达.
   二、不能有语法方面的错误
   在翻译过程当中语法错误算是比较多见的,针对论文摘要的翻译,一定要尽可能避免出现语法方面的错误.还需要注意一点的是,在翻译的时候必须要遵从目标语言的习惯,时态应用要准确.时态一般包括了一般现在时、一般过去时、现在完成时.如果是表述作者工作的通常是用过去时态,而表述工作结果的就要用现在时态.
   三、选择词语要谨慎
   论文的用词都是非常慎重的,精准简洁的词汇可以达到准确的、清楚的效果.因此翻译人员在进行论文摘要翻译的时候也必须要遵守这一原则.选词的时候务必要谨慎小心,不能出现歧义,争取做到准确、专业.
   四、要注重逻辑性
   论文摘要对于论文的整篇内容来说是一种概括性的表述,所以其逻辑性通常都是非常强的,每个句子都结构紧凑,修饰成分相对比较多.所以在进行翻译的时候,一定要先明确句子的主干,搞清楚每一个句子之间的逻辑关系和顺序,然后用简洁明了、生动的词汇来进行表述.
   五、格式和语言要规范
   学术论文是针对一个科学领域当中的学术问题进行的研究,并且将研究成果表述出来的文章.所以,一定要使用规范的格式和语言,避免用非专业的语言或者是符号、缩略语、生僻词等.在进行论文摘要翻译的时候,也需要做到这一点.
2. 答：论文摘要翻译的原则有：
   译员在翻译过程中一定要保证论文摘要的完整性，尤其看重主要信息翻译。因为论文摘要是能够快速了解整篇论文的关键，所以对论文摘要的完整性，准确性翻译要相当重视，能够让论文想要表述的主要方法、过程，及主要的结果、独到之处,有一个较为完整的了解。